1 00:00:16,808 --> 00:00:18,560 Pak! Di sini! 2 00:00:23,106 --> 00:00:24,065 Lengannya. 3 00:00:27,569 --> 00:00:29,070 Lengan yang hangus. 4 00:00:35,785 --> 00:00:37,370 Kenapa aku baru mengingatnya sekarang? 5 00:00:41,499 --> 00:00:44,419 TIDAK ADA ID PENELEPON 6 00:00:45,628 --> 00:00:46,963 Apakah kamu mendapatkan tiketnya? 7 00:00:48,381 --> 00:00:49,507 Penerbangannya besok. 8 00:00:50,175 --> 00:00:51,634 Anda tahu kenapa itu Jeju, kan? 9 00:00:52,844 --> 00:00:53,803 Ya. 10 00:00:55,555 --> 00:00:56,473 Sampai jumpa di sana. 11 00:01:16,993 --> 00:01:18,703 Itu adalah kapal yang sama saat itu. 12 00:01:19,370 --> 00:01:20,538 Apakah kamu ingat? 13 00:01:21,039 --> 00:01:21,998 Je Moon Jae? 14 00:02:26,187 --> 00:02:28,022 Halo, ini Rumah Liburan Sky Sunset. 15 00:02:28,106 --> 00:02:30,233 Halo. Saya ingin mengkonfirmasi reservasi saya. 16 00:02:30,775 --> 00:02:31,985 Itu di bawah Je Moon-jae. 17 00:02:32,485 --> 00:02:33,736 Ya, untuk dua orang. 18 00:02:34,237 --> 00:02:36,656 Oke. Sampai jumpa saat saya check-in. 19 00:03:14,444 --> 00:03:16,070 Aku akan menghilang begitu saja. 20 00:03:16,654 --> 00:03:18,531 Pada akhirnya, hanya kamu yang tersisa. 21 00:03:19,741 --> 00:03:21,326 Begitulah kisah kita berakhir. 22 00:04:17,257 --> 00:04:20,176 PERANGKAT TIKUS 23 00:04:20,260 --> 00:04:22,470 Mudah. Itu menyengat. 24 00:04:23,471 --> 00:04:24,389 Itu menyengat. 25 00:04:24,472 --> 00:04:26,057 Pak! 26 00:04:26,140 --> 00:04:28,518 - Sungguh menyakitkan! - Berhenti merengek, bajingan. 27 00:04:29,310 --> 00:04:31,396 - Dengan lembut. - Dong-cheol, mungkin rusak. 28 00:04:31,896 --> 00:04:33,523 Hai! Aku bilang itu sangat menyakitkan. 29 00:04:33,606 --> 00:04:34,440 Sial. 30 00:04:34,524 --> 00:04:36,276 - Menurutmu aku bercanda? - Dia sudah bangun. 31 00:04:36,859 --> 00:04:37,694 Oh. 32 00:04:38,319 --> 00:04:39,612 - Ya ampun. - Hai. 33 00:04:39,696 --> 00:04:41,114 Tetaplah di bawah, brengsek. 34 00:04:41,781 --> 00:04:42,782 Bagaimana dengan pamannya? 35 00:04:43,533 --> 00:04:44,450 Tidak dapat menemukannya. 36 00:04:44,951 --> 00:04:47,578 Kami tidak dapat menemukannya, tapi kami menemukan saksi. 37 00:04:48,871 --> 00:04:50,164 Seorang awak kereta api. 38 00:04:50,248 --> 00:04:52,417 Dia bertanya bagaimana menuju ke Children's Grand Park, 39 00:04:52,500 --> 00:04:54,210 sepertinya dia harus pergi ke suatu tempat. 40 00:04:55,044 --> 00:04:57,005 Dia bilang dia harus pergi mencari seseorang. 41 00:04:59,966 --> 00:05:01,759 Bagaimana dengan Noja dan bajingan itu? 42 00:05:01,843 --> 00:05:03,052 Kami kehilangan mereka. 43 00:05:03,678 --> 00:05:05,263 Kejahatan Besar akan menemukan mereka. 44 00:05:11,185 --> 00:05:12,020 Hai. 45 00:05:12,103 --> 00:05:13,646 - Hai! - Apa yang kamu… 46 00:05:13,730 --> 00:05:15,690 Hei, kamu kehilangan banyak darah. 47 00:05:15,773 --> 00:05:17,400 - Tempelkan dengan cepat. - Saya baik-baik saja. 48 00:05:17,900 --> 00:05:18,943 Hai. 49 00:05:19,027 --> 00:05:19,861 Kalian berdua. 50 00:05:19,944 --> 00:05:22,238 Lacak penulis Je Moon-jae sekarang. 51 00:05:22,322 --> 00:05:24,324 Keduanya pasti akan muncul di sana. 52 00:05:24,407 --> 00:05:27,618 Nak, kamu ikut denganku. Ayo pergi ke suatu tempat. 53 00:05:28,619 --> 00:05:30,955 - Hei, apa kamu punya kaus tambahan? - Saya bersedia. 54 00:05:31,039 --> 00:05:31,956 Kapten, tuan. 55 00:05:34,375 --> 00:05:36,294 Apa yang harus saya lakukan, Pak? 56 00:05:36,377 --> 00:05:37,503 kamu 57 00:05:38,004 --> 00:05:39,881 pulang saja, mandi, dan istirahat. 58 00:05:40,381 --> 00:05:42,342 Hui-jeong adalah siswa SMA. 59 00:05:46,512 --> 00:05:48,806 Dia mulai kuliah tahun lalu, kamu bajingan sialan. 60 00:05:50,016 --> 00:05:51,559 Anda bahkan tidak mengetahuinya? 61 00:05:53,394 --> 00:05:54,228 Ayo pergi. 62 00:06:26,803 --> 00:06:27,887 Ya? 63 00:06:44,529 --> 00:06:45,863 Sudah beberapa saat, 64 00:06:46,447 --> 00:06:47,407 Yu-min. 65 00:07:10,847 --> 00:07:11,722 Hei, ini aku. 66 00:07:11,806 --> 00:07:14,267 Dapatkan mobil ke bandara. Besok jam empat pagi. 67 00:07:15,351 --> 00:07:17,437 Sial, aku tidak tahu berapa lama aku akan berada di sana. 68 00:07:17,937 --> 00:07:19,147 Sampai jumpa ketika saya sampai di sana. 69 00:07:19,647 --> 00:07:20,481 Ya. 70 00:07:25,069 --> 00:07:26,320 Persetan. 71 00:08:17,079 --> 00:08:18,623 Apakah Anda orang Amerika? 72 00:08:19,123 --> 00:08:21,918 Kenapa kamu masuk dengan sepatu sialanmu? 73 00:08:30,760 --> 00:08:32,803 Ayolah! 74 00:08:32,887 --> 00:08:34,388 Jangan lakukan ini. 75 00:08:34,472 --> 00:08:37,808 Anda punya kehidupan baru sekarang. Cobalah menjadi orang yang lebih baik. 76 00:08:37,892 --> 00:08:40,102 Aku juga akan menjadi orang baru. Oke? 77 00:09:00,498 --> 00:09:02,500 Dia bilang dia akan menemukan seseorang? 78 00:09:04,043 --> 00:09:06,003 Sepertinya dia harus pergi ke suatu tempat? 79 00:09:07,046 --> 00:09:08,506 Tidak apa-apa. Jangan menangis. 80 00:09:09,590 --> 00:09:11,217 Siapa yang melakukan ini? 81 00:09:21,602 --> 00:09:22,645 Moon Jae. 82 00:09:24,730 --> 00:09:25,982 Moon-jae! 83 00:09:26,065 --> 00:09:26,983 Dia di sini? 84 00:09:28,109 --> 00:09:28,985 Paman? 85 00:09:30,069 --> 00:09:31,404 Saya punya perasaan 86 00:09:33,114 --> 00:09:35,741 ingatannya mungkin terjebak di sini. 87 00:09:37,785 --> 00:09:38,995 Kamu tinggal. 88 00:09:50,172 --> 00:09:52,508 Anda telah mengubur banyak orang juga. 89 00:09:53,092 --> 00:09:54,176 Persetan. 90 00:09:54,677 --> 00:09:57,680 Kamu bisa melakukannya, tapi aku tidak bisa? 91 00:10:04,478 --> 00:10:05,563 Ayo 92 00:10:06,063 --> 00:10:07,940 tetap hidup bersama. 93 00:10:08,024 --> 00:10:09,734 Setelah saya mendapatkan uang saya kembali… 94 00:10:10,651 --> 00:10:12,069 Sialan. 95 00:10:12,653 --> 00:10:14,488 Biarkan yang hidup tetap hidup. 96 00:10:14,572 --> 00:10:17,199 Diam, brengsek. 97 00:10:22,496 --> 00:10:26,000 Dong-seok bajingan itu memohon untuk hidupnya 98 00:10:26,083 --> 00:10:28,294 sama seperti kamu sekarang, kamu bajingan. 99 00:10:28,377 --> 00:10:31,130 Saya mengatakan kepadanya untuk tetap mengendalikannya dan tidak melewati batas. 100 00:10:31,213 --> 00:10:33,341 Dia dibunuh karena mencuri dari geng. 101 00:10:33,424 --> 00:10:35,176 Dia ingin memulai hidup baru. 102 00:10:35,259 --> 00:10:38,012 Anda juga ikut terlibat dalam uang geng. 103 00:10:38,596 --> 00:10:39,472 Ya. 104 00:10:40,222 --> 00:10:43,851 Saya ingin memulai hidup baru juga. Dasar bajingan! 105 00:10:44,810 --> 00:10:48,230 Aku muak dengan omong kosong ini, kamu bajingan! 106 00:10:51,067 --> 00:10:53,861 Tetap hidup bersama? Katakanlah aku membiarkanmu hidup. 107 00:10:54,528 --> 00:10:57,198 Apakah kamu akan meninggalkanku sendirian? 108 00:10:59,408 --> 00:11:00,743 Aku berjanji padamu, Noja. 109 00:11:01,661 --> 00:11:02,745 Persetan. 110 00:11:02,828 --> 00:11:05,456 Anda tidak akan pernah melihat saya lagi. 111 00:11:05,539 --> 00:11:07,416 Bolehkah aku memercayaimu dalam hal itu? 112 00:11:07,500 --> 00:11:08,334 Tidak pernah… 113 00:11:09,710 --> 00:11:10,961 Tidak pernah… 114 00:11:34,902 --> 00:11:36,654 Tidak pernah apa? bajingan sialan. 115 00:11:36,737 --> 00:11:39,740 Tidak pernah apa? Tidak pernah kembali hidup seperti sampah? 116 00:11:40,241 --> 00:11:42,159 Sejak kapan kita menjadi manusia? 117 00:11:42,243 --> 00:11:44,036 Kemudian dapatkan identitas baru untuk diri Anda sendiri. 118 00:11:44,120 --> 00:11:46,080 Dasar bodoh! 119 00:11:46,163 --> 00:11:46,997 Mengerti? 120 00:11:50,167 --> 00:11:54,004 Bagaimana orang seperti kita bisa hidup tanpa membuat karakter baru? 121 00:11:55,005 --> 00:11:56,757 Saat kau menguburkan Dong-seok, sial, 122 00:11:57,258 --> 00:11:58,884 kamu kedinginan sekali. 123 00:11:59,385 --> 00:12:00,803 bajingan sialan. 124 00:12:00,886 --> 00:12:02,388 Jika Anda ragu, 125 00:12:02,471 --> 00:12:05,683 kamu benar-benar mati, bodoh! 126 00:12:11,897 --> 00:12:13,190 Persetan. 127 00:12:23,409 --> 00:12:25,244 Saya harus mendapatkan yang lain. Persetan. 128 00:12:30,249 --> 00:12:33,836 Min-yeong, kamu, dan aku menggunakan ruangan ini terakhir kali kita berada di kapal, kan? 129 00:12:33,919 --> 00:12:38,299 Klakson kapal saat kami menelepon. Aku tahu kamu akan naik kapal ini. 130 00:12:40,468 --> 00:12:43,262 Tapi kami tidak setuju untuk bertemu di sini. 131 00:12:43,345 --> 00:12:46,515 Tapi siapa yang tahu jebakan macam apa kamu sudah duduk disana? 132 00:12:54,440 --> 00:12:57,026 Katakan padaku kenapa kamu melakukan semua omong kosong ini. 133 00:13:01,155 --> 00:13:02,114 Beri tahu saya! 134 00:13:04,992 --> 00:13:06,702 Anda benar-benar tidak tahu kenapa? 135 00:13:11,957 --> 00:13:13,375 Aku tidak tahu! 136 00:13:13,459 --> 00:13:16,003 Aku tidak tahu, bajingan! 137 00:13:18,547 --> 00:13:22,468 Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, Aku tidak tahu, bajingan! 138 00:13:28,474 --> 00:13:30,643 Aku tidak tahu, bajingan. 139 00:13:41,237 --> 00:13:42,738 Apa alasannya? 140 00:13:44,365 --> 00:13:45,574 Aku hanya ingin menjadi kamu. 141 00:13:49,328 --> 00:13:50,663 Tempat itu 142 00:13:51,330 --> 00:13:52,998 tidak pernah menjadi milikmu sejak awal. 143 00:13:54,708 --> 00:13:56,377 Kamu bahkan bukan Je Moon-jae. 144 00:13:58,337 --> 00:13:59,296 Hah? 145 00:14:06,345 --> 00:14:08,013 Moon Jae, kamu dimana? 146 00:14:08,931 --> 00:14:10,349 Moon Jae! 147 00:14:11,141 --> 00:14:12,518 Moon-jae! 148 00:14:21,110 --> 00:14:22,361 Moon-jae! 149 00:14:23,779 --> 00:14:25,489 Moon Jae! 150 00:14:58,272 --> 00:14:59,273 Kamu tidak tahu? 151 00:15:01,525 --> 00:15:03,235 Bahwa detektif itu adalah saudaramu? 152 00:15:07,781 --> 00:15:10,701 Saya kira kalian berdua tidak membicarakan hal itu ketika dia menginterogasimu. 153 00:15:11,201 --> 00:15:14,622 Saya pikir dia menyelundupkan Anda keluar karena kalian berdua bersaudara. 154 00:15:20,920 --> 00:15:22,504 Sebelum kamu lahir, 155 00:15:24,006 --> 00:15:25,716 dia adalah Je Moon-jae yang asli. 156 00:15:26,216 --> 00:15:27,051 Detektif itu. 157 00:15:34,308 --> 00:15:35,809 Apa ini? 158 00:15:41,774 --> 00:15:43,692 Kamu palsu sejak lahir. 159 00:15:45,235 --> 00:15:47,112 Saat kamu lahir, dia diusir. 160 00:15:49,281 --> 00:15:50,491 Anda menggantikannya. 161 00:15:51,992 --> 00:15:54,411 Aku membawanya untuk menangkapmu. 162 00:15:54,495 --> 00:15:58,874 Tapi paman sialan itu tiba-tiba muncul. Jadi segalanya menjadi sedikit kacau. 163 00:16:02,461 --> 00:16:03,629 Mengapa saya melakukan ini? 164 00:16:12,554 --> 00:16:14,890 Karena kamu mengambil segalanya dariku. 165 00:16:17,351 --> 00:16:18,268 Aku? 166 00:16:19,311 --> 00:16:20,270 Ya. 167 00:16:21,814 --> 00:16:23,107 Bahkan Min-yeong. 168 00:16:25,192 --> 00:16:26,068 Hah? 169 00:16:29,863 --> 00:16:32,282 Apakah kalian melihat postingannya? Itu So Min-yeong. 170 00:16:32,366 --> 00:16:34,451 - Kamu benar. - Itu dia, kan? 171 00:16:35,077 --> 00:16:37,037 Dia punya keberanian untuk muncul di sini. 172 00:16:37,121 --> 00:16:38,789 Jika aku jadi dia, aku tidak bisa. 173 00:16:38,872 --> 00:16:39,915 Bukankah itu Seo Yu Min? 174 00:16:39,999 --> 00:16:41,959 Apa? Apakah mereka masih bertemu satu sama lain? 175 00:16:42,042 --> 00:16:43,419 Kamu punya bakat untuk itu. 176 00:16:44,545 --> 00:16:46,714 Mencampur kebenaran dengan kebohongan. 177 00:16:47,506 --> 00:16:49,174 FORUM ANONIM TIKUS MENJIJIKKAN 1 178 00:16:49,258 --> 00:16:51,427 SUARA PERNAPASAN MEREKA DATANG DARI KAMAR MEREKA… 179 00:16:51,510 --> 00:16:53,512 Dengan semua rumor yang beredar di sekolah, 180 00:16:53,595 --> 00:16:55,639 Min-yeong harus menyerah pada sekolah pascasarjana. 181 00:16:59,768 --> 00:17:03,814 Kamu pasti seorang penulis yang hebat. Bahkan polisi tidak peduli padamu. 182 00:17:04,481 --> 00:17:07,151 Orang yang menulis postingan kotor itu adalah Moon Jae. 183 00:17:07,234 --> 00:17:10,362 Aku ingin menghajarmu sampai mati, tapi aku tidak tahu di mana kamu berada. 184 00:17:10,446 --> 00:17:13,073 Semua orang tahu ini tentang kita! 185 00:17:14,533 --> 00:17:17,953 Setelah itu, Min-yeong keluar dan memutuskan hubungan dengan keluarganya. 186 00:17:19,788 --> 00:17:22,875 Dia menjadi bangkai kapal yang tidak bisa tidur tanpa obat tidur. 187 00:17:25,044 --> 00:17:27,546 Kemudian dia mencoba bunuh diri dengan obat tidur. 188 00:17:29,631 --> 00:17:30,966 Tidak ada yang bisa kulakukan. 189 00:17:32,259 --> 00:17:33,886 Aku bahkan tidak punya uang. 190 00:17:35,429 --> 00:17:37,848 Tapi aku harus menyelamatkannya. Dia sedang sekarat. 191 00:17:46,273 --> 00:17:49,568 Jadi aku membawa tulisanku ke penerbit, berharap untuk menjualnya, dan mengetahuinya. 192 00:17:55,949 --> 00:17:57,409 WAWANCARA OLEH SUNG HAG-YUN 193 00:18:00,871 --> 00:18:03,999 Novelku sudah diterbitkan dan memenangkan penghargaan Penulis Baru Terbaik. 194 00:18:04,083 --> 00:18:05,084 WAWANCARA 195 00:18:09,671 --> 00:18:13,050 Kau mengambil nyawaku, masa depanku, 196 00:18:13,801 --> 00:18:15,886 semuanya dari saya. 197 00:18:18,180 --> 00:18:19,932 Bahkan Min-yeong. 198 00:18:32,820 --> 00:18:35,072 Aku sangat ingin memberitahunya. 199 00:18:36,031 --> 00:18:39,034 Aku ingin memberitahunya Akhirnya aku menemukan bajingan itu. 200 00:18:41,036 --> 00:18:43,288 Tapi tidak ada lagi yang mendengarkan. 201 00:18:57,219 --> 00:18:59,680 Min-yeong. 202 00:19:01,849 --> 00:19:02,850 Min-yeong. 203 00:19:06,061 --> 00:19:07,229 Min-yeong. 204 00:19:08,272 --> 00:19:09,314 Min-yeong. 205 00:19:10,732 --> 00:19:11,567 Min-yeong. 206 00:19:14,153 --> 00:19:15,195 Min-yeong. 207 00:19:20,367 --> 00:19:23,412 Aku berada di sisi Min-yeong sepanjang malam, hanya memikirkan satu hal. 208 00:19:25,497 --> 00:19:27,166 "Bagaimana saya harus membayarnya kembali?" 209 00:19:34,173 --> 00:19:37,384 Malam demi malam, aku membaca novelmu di samping tubuh Min-yeong. 210 00:19:37,885 --> 00:19:39,094 Dari awal hingga akhir. 211 00:19:40,262 --> 00:19:41,930 Tanpa melewatkan satu kata pun. 212 00:19:44,516 --> 00:19:45,851 Anda mengambil semuanya. 213 00:19:46,435 --> 00:19:50,147 Kamu menjadi aku, dan Min-yeong menjadi pacarmu. 214 00:19:50,647 --> 00:19:54,610 Kau sangat iri padaku, di novelmu, 215 00:19:55,402 --> 00:19:58,030 kamu secara halus menjadikan dirimu aku dan aku kamu. 216 00:19:59,239 --> 00:20:01,491 Jadi saya memutuskan. 217 00:20:04,745 --> 00:20:06,079 Aku akan membalas dendam. 218 00:20:07,623 --> 00:20:09,041 Aku akan menjadi kamu juga 219 00:20:09,541 --> 00:20:12,044 dan mengambil kembali semua yang kamu ambil dariku. 220 00:20:13,837 --> 00:20:16,173 Aku akan merobek topeng itu dari wajahmu, 221 00:20:16,256 --> 00:20:18,383 melucutimu dari segalanya, dan mengusirmu. 222 00:20:19,885 --> 00:20:21,053 Puas sekarang? 223 00:20:21,553 --> 00:20:25,474 Apakah itu menjawab pertanyaan Anda? Mengapa saya menjadi monster? 224 00:20:28,769 --> 00:20:30,520 Selamat datang. 225 00:20:42,866 --> 00:20:47,788 Antiseptik, perban, agen hemostatik, dan obat penghilang rasa sakit. 226 00:20:47,871 --> 00:20:48,789 Tunggu sebentar. 227 00:20:48,872 --> 00:20:52,334 Pak, bukankah sebaiknya Anda pergi ke rumah sakit? 228 00:20:55,212 --> 00:20:56,088 Sakit 229 00:20:57,172 --> 00:20:58,507 menanganinya sendiri. 230 00:21:03,637 --> 00:21:04,680 Moon Jae 231 00:21:05,180 --> 00:21:07,057 pergi menemui bajingan tikus itu. 232 00:21:07,641 --> 00:21:09,101 Orang yang mirip dengannya. 233 00:21:11,270 --> 00:21:13,438 Bajingan itu bahkan tidak tahu siapa dia. 234 00:21:14,022 --> 00:21:15,857 Tidak peduli siapa dia dulu… 235 00:21:18,485 --> 00:21:20,028 dia benar-benar Je Moon Jae. 236 00:21:21,446 --> 00:21:22,698 Selamatkan dia. 237 00:21:23,532 --> 00:21:25,325 Saya rasa saya tidak bisa pergi ke sana. 238 00:21:25,951 --> 00:21:28,578 Dia mungkin jatuh ke dalam perangkap dan mati. 239 00:21:28,662 --> 00:21:30,789 Pergilah selamatkan dia. 240 00:21:31,290 --> 00:21:32,374 Tangkap dia, 241 00:21:32,874 --> 00:21:36,545 dan jika dia bersalah, menjebloskannya ke penjara atau apa pun. 242 00:21:37,671 --> 00:21:38,797 Selamatkan dia 243 00:21:40,007 --> 00:21:41,174 untuk saat ini. 244 00:21:44,136 --> 00:21:45,053 Silakan. 245 00:21:51,059 --> 00:21:51,977 Sulit dipercaya. 246 00:21:52,686 --> 00:21:54,980 Dia masih mempercayai bajingan itu? 247 00:21:57,691 --> 00:22:00,235 Baiklah, persetan. Saya akan memeriksanya. 248 00:22:00,319 --> 00:22:04,031 Hei, apakah kamu sudah mengetahuinya dimana penulis Je Moon-jae berada? 249 00:22:04,531 --> 00:22:05,365 Ya. 250 00:22:05,449 --> 00:22:06,575 Dimana dia? 251 00:22:06,658 --> 00:22:07,617 Dia di laut. 252 00:22:16,293 --> 00:22:17,377 saya 253 00:22:18,628 --> 00:22:19,921 baru saja menulis itu. 254 00:22:20,005 --> 00:22:21,214 Saya mabuk narkoba. 255 00:22:21,298 --> 00:22:25,052 Hei, siapa yang membaca omong kosong itu? Saya hanya menulisnya seperti novel. 256 00:22:26,428 --> 00:22:28,555 Itu sebabnya Min-yeong bunuh diri? 257 00:22:34,102 --> 00:22:35,729 Bagaimana dengan wanita yang kamu bunuh? 258 00:22:35,812 --> 00:22:36,897 Orang lain. 259 00:22:38,231 --> 00:22:40,609 Kamu kenal penjahat itu? Orang yang melakukan penipuan identitas? 260 00:22:41,443 --> 00:22:43,278 Aku sedikit memanfaatkannya. 261 00:22:48,367 --> 00:22:49,242 Mengapa? 262 00:22:51,119 --> 00:22:52,704 Untuk menjebakku? 263 00:22:53,830 --> 00:22:54,664 Ya. 264 00:22:56,416 --> 00:22:58,502 Dasar bajingan gila. Dasar gila! 265 00:22:58,585 --> 00:23:01,797 Kau bajingan yang berpose sebagai mahasiswa dengan ID palsu! 266 00:23:04,424 --> 00:23:07,052 Apakah kamu gila? atau hanya berpura-pura gila? 267 00:23:12,641 --> 00:23:13,892 Tunggu. 268 00:23:15,936 --> 00:23:17,145 Kamu bajingan. 269 00:23:17,854 --> 00:23:19,689 Anda tidak berbohong. 270 00:23:21,233 --> 00:23:23,110 Anda tidak bersembunyi di balik alasan yang tidak masuk akal 271 00:23:23,193 --> 00:23:26,113 seperti gangguan panik dan depresi setelah mencuri nyawa seseorang. 272 00:23:29,783 --> 00:23:31,118 Hei, apa kamu gila? 273 00:23:31,701 --> 00:23:32,577 Apakah kamu gila? 274 00:23:33,412 --> 00:23:35,372 Bersabarlah, kawan. 275 00:23:35,455 --> 00:23:36,456 kamu… 276 00:23:37,541 --> 00:23:39,292 Kamu orang jahat, bajingan! 277 00:23:41,378 --> 00:23:43,338 Anda tidak ingat mencuri buku catatan saya? 278 00:23:44,214 --> 00:23:46,550 Semua yang ada di novelmu berasal dari buku catatanku. 279 00:23:46,633 --> 00:23:49,261 Anda adalah mahasiswa universitas palsu, kamu bajingan! 280 00:23:50,303 --> 00:23:51,138 Itu tadi 281 00:23:51,805 --> 00:23:53,014 buku catatanku… 282 00:23:53,515 --> 00:23:54,349 Apa itu? 283 00:23:55,267 --> 00:23:57,060 Mengapa kamu tertinggal? Hah? 284 00:23:57,144 --> 00:23:58,270 Anda tidak begitu percaya diri? 285 00:24:00,564 --> 00:24:02,899 Min-yeong adalah juniorku di departemen. 286 00:24:05,777 --> 00:24:07,195 Dia pergi bersamaku. 287 00:24:07,279 --> 00:24:09,781 Itu semua dari novelmu, kamu bajingan gila! 288 00:24:09,865 --> 00:24:12,576 Itu bukan kenyataan, bajingan! 289 00:24:16,371 --> 00:24:17,289 Mengapa? 290 00:24:17,789 --> 00:24:19,207 Mengapa kamu ingin menjadi aku? 291 00:24:20,167 --> 00:24:21,042 Hah? 292 00:24:26,798 --> 00:24:28,175 Sekarang aku ingat. 293 00:24:38,894 --> 00:24:41,438 Sekarang aku mengerti kenapa aku tidak bisa menulis apa pun 294 00:24:42,189 --> 00:24:43,565 untuk beberapa waktu sekarang. 295 00:24:44,858 --> 00:24:46,318 Tidak ada 296 00:24:46,985 --> 00:24:49,321 adalah milikku sejak awal. 297 00:24:58,872 --> 00:25:00,999 Setelah hampir mengatasi gangguan panikku, 298 00:25:01,583 --> 00:25:03,835 Saya ingin menjadi versi diriku yang lebih baik, 299 00:25:04,628 --> 00:25:07,547 seperti yang selalu ibuku katakan padaku. 300 00:25:08,048 --> 00:25:10,717 KLUB SASTRA INTERCOLLEGIATE MEREKRUT ANGGOTA BARU 301 00:25:10,800 --> 00:25:12,010 Hai teman-teman. Dengarkan. 302 00:25:13,011 --> 00:25:14,638 Kami mendapat anggota baru hari ini. 303 00:25:14,721 --> 00:25:16,848 Halo, saya Je Moon Jae. 304 00:25:16,932 --> 00:25:18,642 Senang bertemu dengan kalian semua. 305 00:25:21,102 --> 00:25:22,145 Silakan duduk. 306 00:25:50,423 --> 00:25:51,424 Kamu makan dulu. 307 00:25:54,928 --> 00:25:56,096 - Itu bagus, kan? - Ya. 308 00:25:57,055 --> 00:25:58,640 Aku akan memakan bagian yang gosong itu lagi. 309 00:25:58,723 --> 00:26:00,684 Hei, kelihatannya bagus, kalian berdua. 310 00:26:01,351 --> 00:26:02,185 Hah? 311 00:26:03,353 --> 00:26:04,479 Sesuatu mungkin terjadi. 312 00:26:06,856 --> 00:26:08,608 Berhenti minum. Kamu sudah mabuk. 313 00:26:14,322 --> 00:26:15,907 Min-yeong. Mari kita bicara. 314 00:26:16,408 --> 00:26:18,243 - Kamu mabuk. Bicara besok. - Persetan. 315 00:26:18,326 --> 00:26:19,703 Lepaskan, bajingan. 316 00:26:19,786 --> 00:26:20,620 Apa yang kamu? 317 00:26:20,704 --> 00:26:22,289 Kamu bilang kalian berdua bukan apa-apa. 318 00:26:23,373 --> 00:26:24,624 Kami berkencan. 319 00:26:24,708 --> 00:26:29,462 Kami merahasiakannya di klub karena akan janggal jika orang mengetahuinya. 320 00:26:33,133 --> 00:26:34,175 Sejak kapan? 321 00:26:35,343 --> 00:26:36,761 Sejak tadi kamu bertanya padaku. 322 00:26:39,055 --> 00:26:43,393 Persetan. Kalian berdua tidak boleh bermain-main dengan orang lain. 323 00:26:43,476 --> 00:26:44,686 Hah? 324 00:27:10,045 --> 00:27:11,880 Kamu hanya iri padaku. 325 00:27:12,380 --> 00:27:15,550 Anda sekarat karena cemburu karena kamu ingin menjadi aku. 326 00:27:17,135 --> 00:27:18,219 Bukan? 327 00:27:20,180 --> 00:27:21,681 Diam. 328 00:27:21,765 --> 00:27:23,475 Aku bilang diam. 329 00:28:01,054 --> 00:28:01,888 Saya 330 00:28:03,181 --> 00:28:04,808 mahasiswa palsu itu? 331 00:28:07,644 --> 00:28:09,020 Saya tidak pernah berkencan dengan Min-yeong… 332 00:28:11,272 --> 00:28:13,233 dan semua novelku adalah milikmu? 333 00:28:26,996 --> 00:28:28,707 Apakah kamu selalu gila? 334 00:28:28,790 --> 00:28:30,834 Atau apakah obatnya membuatmu gila? 335 00:28:31,418 --> 00:28:32,794 Yu-min. 336 00:28:34,337 --> 00:28:35,505 Lalu apakah aku… 337 00:28:38,591 --> 00:28:40,135 Apakah aku si Tikus? 338 00:28:48,435 --> 00:28:50,979 Anda tidak seharusnya muncul di sini. 339 00:28:52,147 --> 00:28:55,900 Pantai itu. Anda seharusnya datang ke rumah liburan itu. 340 00:28:55,984 --> 00:28:58,153 Seharusnya aku menghilang di sana selamanya, 341 00:28:59,279 --> 00:29:02,073 dan kamu seharusnya ketahuan ke dunia sebagai Tikus yang sebenarnya. 342 00:29:02,157 --> 00:29:03,450 Itulah akhir kami. 343 00:29:14,169 --> 00:29:15,003 Pak! 344 00:29:16,337 --> 00:29:17,422 Pak! 345 00:29:18,715 --> 00:29:20,216 - Ambil kunci masternya. - Pak. 346 00:29:20,300 --> 00:29:21,134 Pak! 347 00:29:21,217 --> 00:29:22,886 Tahukah Anda apa yang terjadi? 348 00:29:22,969 --> 00:29:24,429 Buka! Pak! Apakah kamu baik-baik saja? 349 00:29:24,512 --> 00:29:26,306 Salah satu dari kita 350 00:29:28,057 --> 00:29:30,477 harus menghilang selamanya di sini. 351 00:29:30,977 --> 00:29:33,646 Sebelum mereka membuka pintu! 352 00:29:33,730 --> 00:29:34,856 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 353 00:29:36,608 --> 00:29:37,442 Pak, buka! 354 00:29:37,525 --> 00:29:39,027 Mati saja. 355 00:29:41,196 --> 00:29:42,822 Saya akan hidup sebagai Je Moon-jae. 356 00:30:34,374 --> 00:30:36,668 Semua orang harus keluar. Mengapa kita tidak bisa melihatnya? 357 00:30:36,751 --> 00:30:38,503 Anda sudah memeriksa daftar penumpang, bukan? 358 00:30:38,586 --> 00:30:41,714 Ya. Saya sudah memeriksa penulis Je Moon-jae ada di dalamnya. 359 00:30:49,931 --> 00:30:52,475 PENULIS JE MOON-JAE 360 00:31:27,802 --> 00:31:28,845 Apa yang terjadi? 361 00:31:28,928 --> 00:31:30,972 Katanya ada kecelakaan tadi malam. 362 00:31:31,931 --> 00:31:33,099 Kecelakaan apa? 363 00:31:40,148 --> 00:31:42,317 Dia menyelinap ke kapal itu. 364 00:31:42,817 --> 00:31:44,068 Untuk membunuhku. 365 00:31:44,152 --> 00:31:45,194 Kami memeriksa CCTV. 366 00:31:45,778 --> 00:31:47,697 Ada seseorang yang mirip dengannya. 367 00:31:50,408 --> 00:31:51,701 Apa yang dia bicarakan? 368 00:31:51,784 --> 00:31:52,619 Dan? 369 00:31:54,412 --> 00:31:55,788 Dia jatuh ke laut. 370 00:31:56,539 --> 00:31:59,208 Dia mencoba melemparkanku keluar jendela, tapi jatuh sendiri. 371 00:32:01,044 --> 00:32:03,296 Saya pikir dia berpikir untuk membunuh saya akan menjadikannya aku. 372 00:32:22,649 --> 00:32:26,069 Saya senang Anda menemukan paman saya. Kita harus segera melakukan tes DNA. 373 00:32:27,779 --> 00:32:28,905 Pada waktunya. 374 00:32:29,989 --> 00:32:31,741 Bukan berarti saya pikir kita perlu melakukannya. 375 00:32:32,617 --> 00:32:35,119 Sudah kubilang, aku Je Moon-jae. 376 00:32:35,203 --> 00:32:38,206 Bahkan jika dia membunuhku, dia tidak bisa membuktikan bahwa dia adalah aku. 377 00:32:38,289 --> 00:32:40,625 Dia tidak akan tahu kamu akan menemukan pamanku. 378 00:32:44,587 --> 00:32:46,547 Berkatmu, aku akan membersihkan namaku. 379 00:32:48,174 --> 00:32:49,008 Tombolnya. 380 00:32:51,010 --> 00:32:53,972 - Apa? - Kancingkan bajumu sepenuhnya. 381 00:32:56,391 --> 00:32:57,934 Begitulah cara dia memakainya. 382 00:33:14,534 --> 00:33:16,494 Mengapa kamu bertindak sejauh ini? 383 00:33:22,458 --> 00:33:23,918 saya tidak mengikuti… 384 00:33:24,711 --> 00:33:27,588 Anda bisa menghentikan aksinya. Saya tidak merekam. 385 00:33:29,674 --> 00:33:31,175 Bukankah membunuh yang palsu saja sudah cukup? 386 00:33:31,259 --> 00:33:32,260 Mengapa? 387 00:33:32,969 --> 00:33:34,971 Mengapa kamu berpura-pura menjadi yang palsu? 388 00:33:36,222 --> 00:33:39,726 Apakah ada hal lain yang dia miliki yang kamu inginkan? 389 00:33:45,481 --> 00:33:48,359 Kamu selalu menggantikan seseorang… 390 00:36:09,125 --> 00:36:10,209 Benarkah? 391 00:36:11,586 --> 00:36:13,296 sangat ingin menjadi aku? 392 00:36:16,632 --> 00:36:18,634 Kurasa aku tidak ingin menjadi kamu. 393 00:36:20,094 --> 00:36:21,846 Saya pikir saya ingin menjadi diri saya sendiri. 394 00:36:23,264 --> 00:36:24,682 Versi diriku yang lebih baik. 395 00:36:43,910 --> 00:36:45,161 Ini bukanlah akhir. 396 00:36:46,662 --> 00:36:48,539 Anda tidak akan bisa mengatasinya. 397 00:37:50,977 --> 00:37:52,061 Dahulu kala… 398 00:37:54,939 --> 00:37:56,649 ibuku memberitahuku hal ini sepanjang waktu. 399 00:37:59,610 --> 00:38:03,072 "Kamu harus menjadi Je Moon Jae yang lebih baik daripada Moon-jae yang lama." 400 00:38:04,115 --> 00:38:05,366 Sekarang… 401 00:38:07,368 --> 00:38:09,245 Saya mengerti maksudnya. 402 00:38:12,331 --> 00:38:15,501 Aku pernah mendengar kamu adalah Je Moon-jae. 403 00:38:22,633 --> 00:38:24,802 Saya pikir ada kesalahpahaman di sini. 404 00:38:24,885 --> 00:38:26,887 Tempat itu selalu menjadi milikku. 405 00:38:28,389 --> 00:38:30,433 Aku tidak mengambilnya darimu. 406 00:38:40,693 --> 00:38:42,570 Simpan tempat itu untuk dirimu sendiri. 407 00:38:43,404 --> 00:38:44,363 Mengapa saya peduli? 408 00:38:45,072 --> 00:38:47,074 Jangan pernah bertemu lagi. 409 00:40:02,274 --> 00:40:04,193 Oh, kamu mengubah gayamu. 410 00:40:06,028 --> 00:40:07,113 Kelihatannya sangat buruk. 411 00:40:14,495 --> 00:40:15,496 Apakah kamu terluka parah? 412 00:40:15,579 --> 00:40:17,581 Itu hanya menyerempetku, brengsek. 413 00:40:19,708 --> 00:40:20,709 Dan rumah sakit? 414 00:40:22,920 --> 00:40:23,754 Apakah kamu sudah makan? 415 00:40:42,064 --> 00:40:43,774 Anda tidak meminum obat lagi? 416 00:40:45,526 --> 00:40:47,153 Tidak, tidak lagi. 417 00:40:47,736 --> 00:40:48,737 aku sudah lebih baik. 418 00:40:53,242 --> 00:40:54,452 Ada apa dengan lenganmu? 419 00:40:56,036 --> 00:40:58,456 Aku tidak tahu. Itu tidak bergerak. 420 00:40:58,956 --> 00:41:01,250 Maka Anda harus pergi ke rumah sakit. 421 00:41:01,876 --> 00:41:03,627 RSUD? Kamu bajingan. 422 00:41:03,711 --> 00:41:05,796 Ingin aku menyerahkan diri karena adu pisau? 423 00:41:06,922 --> 00:41:08,257 Ya, itu berhasil. 424 00:41:08,340 --> 00:41:10,593 Ini adalah pensiun yang dipaksakan. 425 00:41:10,676 --> 00:41:11,927 Benar? Saya juga sudah tua. 426 00:41:13,012 --> 00:41:15,097 Karma yang kubangun dengan tinjuku. 427 00:41:15,181 --> 00:41:17,266 Saya melunasinya dengan satu tangan. 428 00:41:17,349 --> 00:41:18,767 Lalu apa yang akan kamu lakukan sekarang? 429 00:41:21,437 --> 00:41:23,772 Dasar brengsek, sejak kapan kamu peduli padaku? 430 00:41:24,940 --> 00:41:25,941 Apakah kita dekat, punk? 431 00:41:26,859 --> 00:41:28,652 Yah, itu sebagian salahku. 432 00:41:30,529 --> 00:41:32,072 Saya mencoba membantu Anda sekarang. 433 00:41:32,156 --> 00:41:33,616 Hentikan omong kosong itu. Brengsek. 434 00:41:35,493 --> 00:41:38,871 Aku tidak butuh bantuan dari bajingan sepertimu. 435 00:41:43,250 --> 00:41:44,376 Pokoknya… 436 00:41:44,960 --> 00:41:46,253 Jadi, 437 00:41:47,463 --> 00:41:49,465 kamu yang palsu atau asli? 438 00:42:04,813 --> 00:42:06,524 Kebakaran di piknik sekolah. 439 00:42:09,944 --> 00:42:11,278 Aku yang menyalakan api itu. 440 00:42:16,367 --> 00:42:19,578 Aku ingat semuanya sekarang aku sudah berhenti minum obat. 441 00:42:21,747 --> 00:42:23,499 Akulah yang menyalakan api. 442 00:42:24,917 --> 00:42:25,876 Kenapa kamu melakukannya? 443 00:42:27,002 --> 00:42:29,922 Sesuatu telah terjadi sehari sebelum piknik sekolah. 444 00:42:30,005 --> 00:42:32,758 SEKOLAH CRAM CHEONGUN UNTUK SISWA SMP DAN TINGGI 445 00:42:32,841 --> 00:42:34,677 Siapa Park Chan-u? 446 00:42:37,888 --> 00:42:40,140 Mengapa Anda mendaftar dengan nama yang berbeda? 447 00:42:43,894 --> 00:42:45,020 Tidak suka namamu? 448 00:42:46,730 --> 00:42:47,565 Saya tidak. 449 00:42:48,315 --> 00:42:49,400 Mengapa? 450 00:42:50,317 --> 00:42:53,779 Rasanya tidak seperti namaku. Saya tidak ingin hidup dengan itu. 451 00:42:53,862 --> 00:42:55,155 Kenapa? 452 00:42:57,157 --> 00:43:01,495 Kamu harus menjadi Je Moon-jae yang lebih baik daripada Moon-jae yang lama. 453 00:43:03,622 --> 00:43:06,542 Baik di rumah atau di sekolah, 454 00:43:06,625 --> 00:43:08,836 Saya tidak punya apa-apa untuk ditunjukkan. 455 00:43:08,919 --> 00:43:11,547 Anda tahu, tidak ada yang istimewa. 456 00:43:12,548 --> 00:43:14,466 Aku bukan ini atau itu. 457 00:43:15,050 --> 00:43:18,095 Saya pikir itu sebabnya ibu dan ayah saya tidak menyukaiku. 458 00:43:20,222 --> 00:43:21,974 Aku juga tidak menyukai diriku sendiri karenanya. 459 00:43:23,142 --> 00:43:26,770 Jadi saya rasa saya ingin menjadi berbeda malam itu. 460 00:43:29,273 --> 00:43:30,858 Seperti terlahir kembali, ya? 461 00:43:31,358 --> 00:43:32,443 Anda tahu, 462 00:43:32,943 --> 00:43:38,407 seorang anak yang hanya mau menyeberang di jalur hijau, bahkan ketika tidak ada mobil yang datang, 463 00:43:39,408 --> 00:43:43,996 menjadi seseorang yang bisa menyeberang dengan warna merah untuk pertama kalinya malam itu. 464 00:43:46,749 --> 00:43:48,667 Itu seperti tombol reset. 465 00:43:49,168 --> 00:43:50,294 Api itu. 466 00:43:50,377 --> 00:43:51,587 Jadi, 467 00:43:52,713 --> 00:43:54,506 apakah kamu bertukar nama lagi? 468 00:43:56,884 --> 00:43:58,385 Dasar bajingan gila. 469 00:43:58,469 --> 00:43:59,970 Pilihan apa yang saya punya? 470 00:44:00,554 --> 00:44:01,555 Aku juga harus hidup. 471 00:44:01,639 --> 00:44:03,724 bajingan sialan. 472 00:44:15,861 --> 00:44:16,695 Noja. 473 00:44:18,947 --> 00:44:20,324 Bolehkah aku tinggal bersamamu? 474 00:44:22,910 --> 00:44:24,536 Aku tidak punya siapa-siapa selain kamu sekarang. 475 00:44:26,497 --> 00:44:28,165 Berhentilah omong kosong. 476 00:44:28,666 --> 00:44:30,042 Aku bukan temanmu. 477 00:44:30,542 --> 00:44:31,794 Tidak mengambil uangnya? 478 00:44:33,087 --> 00:44:34,296 Uang apa? 479 00:44:35,631 --> 00:44:36,882 Uangmu. 480 00:44:37,466 --> 00:44:39,134 Saya bisa mengembalikannya kepada Anda. 481 00:44:39,218 --> 00:44:40,386 Ambil uangnya. 482 00:44:46,016 --> 00:44:47,393 Itu bukan uang saya. 483 00:44:49,436 --> 00:44:52,314 Aku sudah bilang padamu sebelumnya, bukan? 484 00:44:52,815 --> 00:44:54,858 Tidak peduli betapa buruknya hidupmu, 485 00:44:56,568 --> 00:44:58,946 kamu harus menjadi orang yang asli. 486 00:45:01,699 --> 00:45:03,534 Seung-gyu akan datang mencarimu. 487 00:45:05,411 --> 00:45:09,123 itu bukan tipenya untuk menyerah pada uangnya. 488 00:45:10,290 --> 00:45:11,792 Jangan berkeliaran. 489 00:45:11,875 --> 00:45:13,335 Tetap tersembunyi. 490 00:45:13,836 --> 00:45:15,212 Jika dia menangkapmu, 491 00:45:16,296 --> 00:45:17,881 kamu tidak akan mati dengan mudah. 492 00:45:26,473 --> 00:45:27,808 Dimana kamu membeli rokok? 493 00:45:30,310 --> 00:45:31,645 Di sana. 494 00:45:37,818 --> 00:45:41,280 Mengapa Anda memakai kacamata palsu? Dasar bodoh. 495 00:45:49,079 --> 00:45:50,497 Lampunya berubah. 496 00:45:50,581 --> 00:45:51,498 Enyah. 497 00:46:51,308 --> 00:46:52,226 Hanya… 498 00:46:52,309 --> 00:46:53,435 Tunggu sebentar. 499 00:47:00,526 --> 00:47:04,822 TIKUS 500 00:47:21,713 --> 00:47:22,548 TIKUS VOLUME DUA 501 00:47:24,258 --> 00:47:27,886 Jilid satu dan dua biasanya dilepaskan bersamaan. 502 00:47:28,387 --> 00:47:32,558 Karena jilid dua belum selesai tepat waktu, kami merilis volume satu terlebih dahulu. 503 00:47:33,225 --> 00:47:37,312 Pembaca menjadi gila sekarang. 504 00:47:38,438 --> 00:47:41,233 Jilid dua harus segera keluar. Mereka sedang menunggunya. 505 00:47:43,777 --> 00:47:44,736 Kami 506 00:47:45,237 --> 00:47:47,489 mungkin menjadi sangat terkenal. 507 00:47:47,573 --> 00:47:49,533 Cepat pulang dan selesaikan pengeditannya. 508 00:47:52,327 --> 00:47:54,288 Apartemen 705, Menara Luchena, Gangnam. 509 00:47:55,247 --> 00:47:58,500 Kode sandinya adalah 0912. Anda tahu itu, kan? 510 00:49:00,062 --> 00:49:03,190 AKU BENCI SEMUA TENTANGMU… TIKUS 511 00:49:04,024 --> 00:49:05,859 Cerita ini sepenuhnya benar. 512 00:49:07,361 --> 00:49:09,196 Aku membunuh seseorang. 513 00:49:10,155 --> 00:49:13,450 Ini adalah catatan kejahatanku dan surat pengakuan. 514 00:49:14,785 --> 00:49:17,871 Ini bukti kalau akulah si Tikus. 515 00:49:29,216 --> 00:49:30,884 Tunggu, ini… 516 00:49:37,724 --> 00:49:38,642 Tidak. 517 00:49:39,434 --> 00:49:40,268 Ini… 518 00:49:41,061 --> 00:49:42,938 Ini tidak boleh keluar. 519 00:49:43,021 --> 00:49:44,022 Ini… 520 00:49:44,648 --> 00:49:47,901 Ini bukti akulah si Tikus, bukan manusia. 521 00:49:49,069 --> 00:49:50,654 Ini bukanlah akhir. 522 00:49:51,154 --> 00:49:53,448 Kamu tidak akan mampu mengatasinya. 523 00:49:54,950 --> 00:49:57,995 TERGUGAT 524 00:49:58,078 --> 00:49:58,996 Tuan Park. 525 00:49:59,496 --> 00:50:02,082 Apakah ada yang ingin Anda tambahkan? 526 00:50:04,960 --> 00:50:06,837 PENGGUGAT 527 00:50:10,007 --> 00:50:11,675 Saya baru-baru ini menemukan paman saya. 528 00:50:13,176 --> 00:50:15,178 Dia tidak mempunyai hubungan darah denganku, 529 00:50:16,346 --> 00:50:19,349 dan aku hampir tidak mengingatnya. 530 00:50:21,476 --> 00:50:23,729 Namun saat aku masih kecil, 531 00:50:24,938 --> 00:50:26,648 dia seperti seorang ayah bagiku. 532 00:50:27,524 --> 00:50:30,277 Dia sudah berada di ujung akhir hidupnya. 533 00:50:32,029 --> 00:50:33,739 Melihatnya lagi 534 00:50:35,532 --> 00:50:39,036 membuatku berpikir tentang 535 00:50:39,953 --> 00:50:40,787 apa arti keluarga. 536 00:50:45,751 --> 00:50:46,960 saya ingat… 537 00:50:48,962 --> 00:50:53,050 membaca frasa tersebut "awal dari akhir" 538 00:50:53,675 --> 00:50:55,802 suatu tempat di masa lalu. 539 00:50:56,386 --> 00:50:57,721 Masalahnya adalah, 540 00:50:58,555 --> 00:51:02,184 Aku tidak terlalu pintar, jadi saya tidak tahu persis apa maksudnya. 541 00:51:02,267 --> 00:51:03,810 Tapi saya pikir… 542 00:51:07,272 --> 00:51:10,067 itu tidak berarti bahwa akhir telah dimulai… 543 00:51:12,694 --> 00:51:15,238 tapi semuanya dimulai dari akhir. 544 00:51:16,865 --> 00:51:20,160 Begitulah cara saya menafsirkannya saat itu. 545 00:51:21,703 --> 00:51:25,624 Aku tahu itu karena aku gagal sebagai seorang suami dan ayah 546 00:51:25,707 --> 00:51:28,835 bahwa keluargaku telah datang sampai ke ujung jalan 547 00:51:30,670 --> 00:51:31,505 seperti ini. 548 00:51:33,507 --> 00:51:34,341 Tapi jika… 549 00:51:36,635 --> 00:51:38,053 di ujung jalan ini… 550 00:51:39,471 --> 00:51:41,473 Aku diberi satu kesempatan terakhir… 551 00:51:45,102 --> 00:51:45,977 Jika Anda bisa… 552 00:51:48,605 --> 00:51:49,981 Jika saya bisa… 553 00:51:52,901 --> 00:51:54,402 entah bagaimana dapatkan kesempatan itu, 554 00:51:54,903 --> 00:51:55,987 saya… 555 00:51:58,115 --> 00:51:59,825 Saya ingin memulai kembali. 556 00:51:59,908 --> 00:52:02,786 HAKIM MEDIASI 557 00:52:10,043 --> 00:52:11,002 Jika aku diberi… 558 00:52:14,548 --> 00:52:16,341 satu kesempatan terakhir. 559 00:53:22,908 --> 00:53:23,783 Hai! 560 00:53:31,791 --> 00:53:32,626 Anda di sini? 561 00:53:32,709 --> 00:53:34,461 Hari ini panas sekali, jadi… 562 00:53:34,544 --> 00:53:36,171 Jangan hanya berdiri disana. 563 00:53:36,254 --> 00:53:37,839 Jika Anda di sini, bantulah. 564 00:53:37,923 --> 00:53:41,635 Saya harus merawat yang sekarat itu lalu petik dan keringkan cabai. 565 00:53:41,718 --> 00:53:42,969 Waktu yang tepat. 566 00:53:43,053 --> 00:53:44,429 Pergilah berubah dan kembalilah. 567 00:54:46,616 --> 00:54:48,326 Pikir Tikus 568 00:54:48,952 --> 00:54:52,247 bahwa ia tidak akan pernah bisa lepas dari sini. 569 00:54:53,832 --> 00:54:55,166 Lubang tikus yang sempurna. 570 00:54:55,834 --> 00:54:58,628 Tidak ada tempat yang lebih aman daripada di sini. 571 00:54:58,712 --> 00:54:59,796 Tapi… 572 00:55:00,922 --> 00:55:01,923 Tapi 573 00:55:03,508 --> 00:55:07,387 setelah berminggu-minggu mengingat kenangan yang menyiksa, 574 00:55:08,263 --> 00:55:11,349 Tikus akhirnya sadar bahwa itu adalah Tikus yang menjijikkan itu. 575 00:55:13,893 --> 00:55:15,228 Semuanya hanya mimpi. 576 00:55:16,896 --> 00:55:19,190 Mimpi yang tercipta dari rasa benci pada diri sendiri yang tak berkesudahan. 577 00:55:24,195 --> 00:55:27,073 Tidak ada sedikit pun kebenaran di dalamnya. 578 00:55:28,199 --> 00:55:29,409 Ini sudah gila. 579 00:55:29,909 --> 00:55:31,870 Bahkan mimpi dan kenyataan… 580 00:55:31,953 --> 00:55:33,872 HAN JI-HYE, KEPALA REDAKSI KAMI TIDAK TUNGGU LAGI! 581 00:55:33,955 --> 00:55:35,332 TIDAK! 582 00:55:35,415 --> 00:55:36,416 Persetan. 583 00:55:37,000 --> 00:55:38,585 Tidak. Sial. 584 00:55:38,668 --> 00:55:39,794 Tunggu saja! 585 00:55:59,356 --> 00:56:01,399 Siapa itu? Sialan macam apa… 586 00:56:06,029 --> 00:56:07,614 Persetan! 587 00:56:08,615 --> 00:56:10,825 Aku bilang pergilah! Dasar bajingan. 588 00:56:15,580 --> 00:56:16,498 Coba masuk. 589 00:56:16,998 --> 00:56:19,167 Coba dan masuk! Dasar bajingan! 590 00:57:24,065 --> 00:57:27,026 Bagaimana kabarmu, bajingan sialan? 591 00:57:30,280 --> 00:57:31,948 Tidak menyangka aku akan menemukanmu, kan? 592 00:57:33,199 --> 00:57:35,034 Buka pintunya, bajingan sialan. 593 00:57:36,244 --> 00:57:39,581 Aku bilang buka pintunya, dasar bajingan! 594 00:57:52,510 --> 00:57:54,053 Hei, bajingan tikus. 595 00:57:55,138 --> 00:57:57,223 Aku tahu kamu bersembunyi di sana. 596 00:57:59,309 --> 00:58:01,978 Hei, kita harus menyelesaikan masalah uang ini, 597 00:58:03,563 --> 00:58:05,773 atau ini tidak akan pernah berakhir. 598 00:58:07,484 --> 00:58:09,569 Hei, bajingan tikus. Buka pintunya sekarang. 599 00:58:10,695 --> 00:58:12,989 Aku bilang buka pintunya, dasar bajingan! 600 00:58:14,908 --> 00:58:17,744 PERANGKAT TIKUS 601 01:02:42,175 --> 01:02:45,094 Terjemahan subtitle oleh: Sung In Jang